Avusturya / Austuria
2013, Blu-Ray, Renkli / Color, 98’, Almanca, Çeçence / German, Chechen, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Sudabeh Mortezai Senaryo/Script: Sudabeh Mortezai Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Klemens Hufnagl Kurgu/Editing: Oliver Neumann Ses/Sound: Atanas Tcholakov Yapım/Production: Oliver Neumann, Sabine Moser Dünya Hakları/World Sales: Films Boutique Oyuncular/Cast: Ramasan Minkailov, Aslan Elbiev, Kheda Gazieva

Ramazan 11 yaşında bir çocuktur ama kendisini geleneksel Çeçen toplumunun ona yüklediği evin erkeği olma ve annesi ile iki kız kardeşinin sorumluluğunu alma görevini üstlenmek zorunda hisseder.  Dünyasının merkezi artık Viyana sanayi kenar semtlerinde farklı etnik kökenlerden komşularıyla birlikte yaşadığı yer, Macondo’dur. Ramazan yetkililerle konuşacak kadar Almancası olmayan annesine tercümanlık yapar. Kocasını savaşta kaybetmiş Aminat ve çocuklarının yaşama tutunma mücadelelerinde yolları İsa ile kesişecektir.

Ramazan is only 11 but he feels obliged to undertake the duty of being the man of the house and take the responsibility of his mother and two sisters. The centre of the world is Macondo, an industrial suburb of Vienna where he lives with his neighbours from different ethnical origins. Ramazan translates for his mother who can’t speak enough German to talk with the authorities. Aminat who has lost her husband during the war, and her children will meet Isa in their struggle for survival.
 
Ödüller / Awards

Uluslararası Hong Kong Festivali, Firebird Ödülü, 2014

Cinema Europeo Fim Festivali, Cineuropa Ödülü, En İyi Senaryo Ödülü, 2014

Scarborough Film Festivali, En İyi Yönetmen Ödülü, 2014

Uluslararası Sarajevo Film Festivali, C.I.C.A.E Ödüü, 2014

 

Hong Kong International Festival, Firebird Award, 2014
Festival del Cinema Europeo, Cineuropa Award, Best Script, 2014
Scarborough Film Festival, Outstanding Directorial Achievement Award, 2014
Sarajevo International Film Festival, CICAE Award, 2014

 

 

    

Go to top